Ce que vous devez savoir sur les langues du monde :
Le roumain

Le roumain est une langue romane

Comme son nom l'indique, le roumain fait partie des langues romanes.
Ces dernières sont dérivées du latin parlé (vulgaire), la langue de l'empire romain.
Parmi les langues romanes, le roumain se classe dans le groupe des langues romanes orientales.

Si le français appartient au groupe des langues romanes occidentales tout comme l'espagnol ou le portugais, le roumain est plus proche de l'italien, du corse et du dalmate, toutes trois comptant également parmi les langues romanes orientales.

Le latin, racine des langues romanes

Toutes les langues romanes ont en commun de s'être beaucoup éloignées du latin parlé depuis l'Antiquité tardive.
C'est au cours du haut Moyen Âge que les différentes langues romanes se sont développées et que remontent les écrits les plus anciens.

Petite histoire du roumain

Les origines du roumain ne sont pas très claires, comparé à celle des autres langues romanes.
Les linguistes partent de deux théories différentes sur la création de la langue roumaine.
Il y a d'une part la théorie de la continuité selon laquelle c'est la population de l'ancienne province de Dacie aurait propagé cette langue.
Et d'autre part, la théorie de la migration selon laquelle les Roumains ne seraient arrivés dans les terres roumaines actuelles qu'au Xème siècle, et en particulier pour s'installer en Transylvanie.

Les dialectes roumains

En roumain, il existe 4 dialectes principaux :
Le plus parlé est le daco-roumain, qui est en fait le roumain actuel, et qui est parlé par environ 19 millions de locuteurs en Roumanie, 4 millions en Moldavie ainsi que par des minorités en Serbie, au Monténégro, en Slovénie, en Bosnie, en Macédoine, en Bulgarie et en Hongrie.
Le daco-roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie.

L'aroumain, souvent aussi appelé macédo-roumain, est transcrit avec l'alphabet latin ou grec selon les régions et contient de nombreuses influences de la langue grecque.
L'aroumain est parlé par environ 500 000 personnes ce qui en fait la langue la plus parlée des langues romanes des balcans au sud du Danube.
De nos jours, l'aroumain est parlé dans des parties de la Roumanie, de l'Albanie, de la Macédoine, de la Bulgarie et de la Serbie.

Le méglénite est seulement parlé par quelques milliers de locuteurs dans la région frontalière de la Roumanie et de la Macédoine.
Contrairement à l'aroumain, on retrouve de nombreuses influences slaves dans le méglénite.

L'istrien, parlé en Istrie sur la péninsule croate, n'a que peu de locuteurs de nos jours.
De part la situation géographique, tous les Istriens sont bilingues.
C'est aussi pourquoi le croate a également une forte influence sur l'istrien.

L'écriture roumaine

De nos jours, le roumain écrit est le daco-roumain.
Les écrits les plus anciens du daco-roumain remontent à l'an 1521.
Le roumain a conservé des caractéristiques du latin qui se sont perdues dans d'autres langues romanes.
C'est ainsi que le roumain a gardé la forme neutre, contrairement aux autres langues romanes.
Il en va de même pour la déclinaison des substantifs, encore très présente et très proche de la forme latine originelle.

Toutefois, le roumain parlé de nos jours a fait de nombreux emprunts aux langues slaves, au grec, au turc, au hongrois et à l'albanais.

Le roumain officiel est la langue parlée dans la région de Bucarest.
C'est aussi cette langue que vous allez apprendre, lire et écouter dans les cours de 17 Minute Languages.

L'alphabet roumain

La langue roumaine a été transcrite avec l'alphabet cyrillique à partir du XVIème siècle.
Dès le XVIIIème siècle, on a commencé à utiliser l'alphabet latin.
En 1862, l'alphabet roumain a été officiellement introduit.
Il se base sur l'alphabet latin.

L'alphabet roumain actuel compte 26 lettres latines et 5 caractères spéciaux:
ă, â, î, ş et ţ.

Ce que vous devez savoir sur les langues du monde : Le roumain