 |
Parce que nous aimons apprendre des langues! | 17 Minute Languages | Crédits | Politique de confidentialité | Contact | Log in : Accéder directement au cours | | Accueil: Blog | |
|
Parce que nous aimons apprendre des langues! | 17 Minute Languages | Crédits | Politique de confidentialité | Contact | Log in : Accéder directement au cours | | Accueil: Blog | |
|
Le bosniaque est parlé par environ trois millions de personnes qui vivent, pour la majorité d'entre elles, en Bosnie-Herzégovine.
|
Vous pourrez rencontrer des locuteurs de langue maternelle bosniaque en Bosnie-Herzégovine, bien entendu, mais aussi en Croatie, en Serbie, au Monténégro, au Kosovo, en Albanie, en Turquie, aux USA et dans tous les pays d'Europe de l'ouest.
Avant de s'attarder sur le bosniaque en particulier, il est utile de rappeler les origines de l'écriture des langues slaves.
Les langues slaves se sont développées à l'écrit au cours du IXème siècle
sous l'influence de souverains slaves qui souhaitaient convertir leurs peuples à la religion chrétienne dans leurs propres langues.
Pour cela, ils ont recruté des missionnaires qui avaient pour tâche de créer un alphabet et de traduire la liturgie.
Les plus célèbres d'entre ces traducteurs sont Cyrille et Méthode.
Ces deux apôtres slaves ont développé l'alphabet glagolitique afin de créer une écriture propre aux langues slaves naissantes.
Plus tard, c'est à la cour du roi bulgare Boris que l'alphabet cyrillique,
formé à partir de l'alphabet grec et de certains caractères galgolitiques, vit le jour pour transcrire les langues slaves.
Cette écriture slave avait surtout de l'importance pour les orthodoxes, et donc notamment pour de nombreuses personnes résidant dans l'actuelle Serbie.
Les populations de confession catholique, qui vivaient majoritairement dans l'actuelle Croatie,
ont également commencé par écrire leur langue avec l'alphabet galgolitique, mais il a ensuite été remplacé par l'alphabet latin.
De nouvelles lettres issues du
tchèque, telle que le š, sont venues compléter cet alphabet.
|
Au XXème siècle, la Bosnie faisait partie de la Yougoslavie,
dont la langue officielle était le serbo-croate ou croato-serbe. |
|
Au cours de son histoire, le bosniaque a connu différents alphabets.
Du Moyen Âge au XXème siècle, il était d'usage d'écrire le bosniaque avec la «bosančica»
qui était une variante du cyrillique, adaptée à la prononciation du bosniaque. |
|
La «bosančica» (bosnien cyrillique) était non seulement utilisée en Bosnie mais aussi dans certaines parties de la Croatie, comme en Dalmatie et dans la région de Dubrovnik.
Ce sont surtout les femmes lettrées des familles nobles qui écrivaient en bosančica, ce qui lui valut le surnom d'écriture de femmes.
Le bosniaque a également été écrit avec des caractères arabes, adaptés à la langue bosniaque.
De nos jours, on retrouve encore parfois des textes rédigés dans cette écriture arabe.
La littérature alhamiado est rédigée en caractères arabe mais en langue bosniaque sous le nom d'«arabica».
Elle recèle de nombreux emprunts au turc.
La personnalité la plus connue de ce mouvement littéraire était Mehmed Hevaji Uskufi.
C'est également à lui que l'on doit le premier dictionnaire bosniaque-turc, qui date du XVIème siècle.
Ce dictionnaire est considéré comme l'un des plus anciens des langues slaves du sud.
De nos jours, le bosniaque, tout comme le croate, s'écrit le plus souvent avec l'alphabet latin.
Il est plus rare de trouver des textes rédigés en cyrillique.
Vous trouverez ici quelques liens utiles qui vont sûrement vous intéresser :