¡Vocabulario básico para defenderte en los Mercadillos Navideños alemanes!

Llega la Navidad y Alemania se inunda con el olor del Glühwein y las Bratwürste.
En este artículo te vamos a ayudar a que te muevas por los Weihnachtsmärkte (mercadillos navideños) como un lugareño más.
 
Para ello te ofrecemos una lista de términos en el idioma original traducidos al español, así como una breve descripción, para que sepas exactamente de lo que estamos hablando.

Traducción Adventskranz en español

Alemán: Adventskranz
Traducción al español: Corona de adviento
Descripción:
Corona de pino decorada con cuatro velas que se van encendiendo durante los cuatro domingos antes de navidad.

Alemán: Bratwurst
Traducción al español: Salchicha
Descripción:
Salchicha típica hecha de ternera, cerdo o ternera. Se hace a la parrilla.
Viene servita cotta alla griglia oppure in brodo o nella birra.

Alemán: Brötchen/Semmel
Traducción al español: Pan
Descripción:
Es el pan en el que se sirven las salchichas. El término Semmel, es la versión bávara de este pan.

Alemán: Bosna
Traducción al español: Salchicha
Descripción:
Salchicha a la parrilla servida en pan con cebollas asadas y mostaza picante.

Alemán: Christbaumkugeln aus Glas
Traducción al español: Bolas de Navidad
Descripción:
Para decorar el árbol de Navidad.

Alemán: Christbaumschmuck
Traducción al español: Decoración navideña
Descripción:
Diversos tipos de decoración para el árbol de navidad: velas, dulces, espumillón, lazos, guirnaldas...

Alemán: Dampfnudeln
Traducción al español: Pasta al vapor
Descripción:
Plato típico alemán consistente en unos bollos que pueden servirse como postre (con salsa de vainilla y compota) o como plato principal (con acompañamientos salados)

Alemán: Feuerzangenbowle
Traducción al español: Ponche (con alcohol)
Descripción:
Bebida tradicional alemana en Navidad que se hace con vino seco, ron, unos clavos de olor, unas ramas de canela y unas rodajas de limones o naranjas .

Alemán: Almendras garrapiñadas
Traducción al español: Mandorle tostate
Descripción:
Almendras hervidas con agua, azucar, vainilla y calena.

Alemán: Glühwein
Traducción al español: Vino caliente
Descripción:
Bebida caliente hecha con vino tinto, azúcar y especias.

Alemán: Heiße Schokolade (mit Sahne)
Traducción al español: Chocolate caliente(con nata)
Descripción:
Bebida caliente elaborada con leche, azúcar y cacao.

Alemán: Kandierte Äpfel
Traducción al español: Manzanas confitadas
Descripción:
Manzanas cubiertas con una capa hecha con agua, azúcar, miel, canela y vainilla.

Alemán: Kinderpunsch
Traducción al español: Ponche para niños
Descripción:
Bebida caliente para niños: una infusión de jugo de manzana, especias, limón, naranjas y azúcar.

Alemán: Krippenfigur
Traducción al español: Figuritas del belén
Descripción:
De todas las formas y materiales diversos.

Alemán: Kunsthandwerk
Traducción al español: Artesanías artísticas
Descripción:
Artículos hechos a mano con diferentes materiales y originales diseños.

Alemán: Lebkuchen
Traducción al español: Pan de jenjibre
Descripción:
Pan de gengibre, típico de la tradición navideña. Hay muchas variaciones, dependiendo de la región: los más famosos son los de Nuremberg. Los ingredientes principales son frutos secos, frutas confitadas, cítricos, huevos, miel, harina, azúcar, mazapán y especias.

Alemán: Maronen
Traducción al español: Castañas
Descripción:
Castañas asadas

Alemán: Pfandflasche
Traducción al español: Botella retornable
Descripción:
Cuando compras alguna botella (ej. Agua) pagas un depósito que Luego se te devuelve cuando entregas la botella vavía. .
Esto también es aplicable a las tazas del Glühwein. Si te gusta la taza te la puedes quedar :-)

Alemán: Senf
Traducción al español: Mostaza
Descripción:
Salsa cremosa que acompaña a la típica Bratwurst..
Hay muchas variantes.

Alemán: Strohsterne
Traducción al español: Estrella de paja
Descripción:
Adorno navideño con forma de estrella hecho de paja. Se puede colgar en el árbol o en las ventanas.

Alemán: Waffeln
Traducción al español: Gofre
Descripción:
Galleta dulce crujiente por fuera y suave por dentro, que se cocina entre dos placas calientes.
Acompañada de helado, chocolate o crema de vainilla.

Alemán: Weihnachtskrippe
Traducción al español: Pesebre
Descripción:
La tradición alemana también da mucha importancia al pesebre.
Hay muchos puestos dedicados a los personajes y a los accesorios para decorar el pesebre.

Alemán: Zwetschgenmännnchen
Traducción al español: Figuritas hechas de ciruelas secas
Descripción:
Estos muñecos son uno de los elementos que caracterizan el mercado de Nuremberg.
Son figuras hechas a mano de frutos secas como las ciruelas pasas y los higos.

Alemán: Zwiebel
Traducción al español: Cebolla/font>
Descripción:
La cebolla se utiliza para preparar muchos platos tradicionales de Alemania..
En este caso, es como acompañamiento de salchichas a la parrilla.

Si quieres aprender más sobre el idioma alemán haz clic sobre este link para acceder a todos nuestros cursos.
Seguro que encuentras uno que se adapte a tus necesidades.
  • Curso básico de alemán: Niveles A1 + A2
  • Curso avanzado de alemán: Niveles B1 + B2
  • Vocabulario especializado de alemán: Niveles C1 + C2
  • Alemán para los negocios
  • Curso de alemán para viajar

 

 
Nuestros métodos de aprendizaje:
 
¡Bienvenido!
Aprender un idioma en 12 meses
Aprender en 12 meses - parte 2
¿Qué tipo de estudiante soy?
¿Cuál es el mejor momento para estudiar?
Beneficios de leer y comprender textos en un idioma extranjero
¿Qué factores influyen en la comprensión lectora en un idioma extranjero?
Consejos para una buena y rápida lectura en el idioma extranjero
Escrituras del mundo:
 
La escritura china
El alfabeto hebreo
Japonés - idioma con 3 tipos de escritura
Escrituras japonesas:
escritura Hiragana
Escrituras japonesas:
escritura Katakana
Escrituras japonesas:
caracteres Kanji
Consejos para aprender japonés:
Con estos métodos recordarás mejor los Kanji
Sistemas de escritura:
el alfabeto griego
El alfabeto cirílico del idioma ruso
Idiomas del mundo:
 
Aprender alemán:
Estudiar en Alemania
Aprender francés
El idioma griego
Refranes y trabalenguas en italiano
El idioma japonés
Noruega y sus dos idiomas
La lengua rusa
Tunez y su cultura
Desear Felices Fiestas en el idiomas del mundo
Aprender Alemán:
Vocabulario bávaro
Aprender Alemán:
Tradición en la Oktoberfest
Vocabulario Mercadillos Navideños alemanes