Nuestro consejo: ¿Conoces, tal vez, el cuento de “La pequeña oruga glotona” del autor Eric Carle? El divertido libro infantil sobre la pequeña y hambrienta oruga que come un montón de alimentos diferentes... ¡Está traducido a 47 idiomas!
El libro original, en inglés, se llama “The very hungry caterpillar”, en neerlandés lleva el título de “Rupsje Nooitgenoeg”, en danés “den sultne larve aldrigmæ”, en francés se titula “La chenille qui fait des trous“ y en alemán “Kleine Raupe Nimmersatt”... ¿Quizás sea un buen libro de iniciación para tu nuevo idioma?
Si estás interesado en la mecánica cuántica, entonces, por supuesto, lee libros sobre este tema en el idioma extranjero. Sin embargo, si te gustan otro tipo de temas, entonces es mejor elegir libros (si vas a leer textos más difíciles) los cuales también leerías en tu lengua materna.
Piensa que ya tienes gran cantidad de conocimientos previos (en tu lengua materna) sobre los temas que te interesan. Esto te ayudará mucho en la adquisición de nuevo vocabulario en el idioma extranjero, ya que podrás deducir rápidamente qué vocabulario es relevante para cada contexto.
Recuerda el dicho: “Nunca te acostarás sin saber una cosa más”, así que comienza a trabajar con textos en el idioma extranjero. Incluso aunque creas que ya tienes mucho vocabulario, seguramente encontrarás palabras nuevas y desconocidas una y otra vez.
Haz el esfuerzo de buscar y anotar el significado de las palabras que no entiendes. De esta manera amplias tu vocabulario continuamente. Estas palabras y expresiones te serán más fáciles de aprender y memorizar solo por el hecho de que han llamado tu atención. ¡Pruébalo!