Curiosidades sobre o norueguês: Norueguês – duas línguas!

Norueguês – duas línguas!

Na verdade o norueguês não é um idioma apenas, mas sim dois: Nynorsk (o norueguês moderno) e o Bokmål (a „língua dos livros“ em sua tradução literal).   Desde sempre houve no norueguês dialetos e variações linguísticas diversas.. As razões para tal se encontram na extensão do país e no isolamento de algumas regiões entre si. Assim se desenvolveram com o passar do tempo as duas principais variantes mencionadas.

Nynorsk – variante antiga do norueguês

Embora Nynorsk seja traduzido como "novo norueguês“ ou "norueguês moderno", ela é a variante mais antiga.
Nynorsk tem parentesco com o islandês e com a língua feroesa (ou feróica, língua oficial das ilhas Feroé).
Muitos noruegueses falam Nyrorsk, mas poucos sabem escrevê-lo.

Bokmål – a língua escrita na Noruega

Quando escrevem, a maioria da população da Noruega utiliza o Bokmål, a língua dos livros.
Essa variante do norueguês é mais difundida que o Nynorsk e se desenvolveu com base no dinamarquês.
Também no dia a dia, nos escritórios e nas mídias essa variante é a mais usada.
Por isso nos cursos de norueguês da 17 Minute Languages você ouve, lê e aprende o Bokmål.

Norueguês: uma língua germânica

Do nórdico antigo ao Nynorsk – história do surgimento do Norueguês

As origens do norueguês contemporâneo são do Nórdico Antigo, difundido na época dos Vikings e cujas influências se encontram até hoje no islandês.
A partir do século XII o dinamarquês, o holandês e o sueco exerceram influência sobre o desenvolvimento da língua norueguesa.
 
A partir do século XIV a Noruega passou aos domínios do império dinamarquês (permanecendo por 400 anos sob esse império) e era desde então administrada por Copenhague.
No ano de 1814, a Noruega passou após o fim das guerras napoleônicas para o governo da Suécia como compensação pelos custos da guerra.
 
Não só a história da Noruega, como também a geografia do país exerceu grande influência sobre o desenvolvimento da língua.
Devido às grandes distâncias e à dificuldade mobilidade dentro do país surgiram muitos dialetos Devido às grandes distâncias e à dificuldade mobilidade dentro do país surgiram muitos dialetos e não foi possível desenvolver uma pronúncia nacional única. Até hoje esses diferentes dialetos persistem na Noruega.

Noruega: país da diversidade dos dialetos!

Junto aos dois principais dialetos, outros adquiriram uma posição de destaque no cotidiano dos noruegueses. Todos os habitantes da Noruega falam algum dialeto. Em Oslo, por exemplo, fala-se um dialeto parecido com o Bokmål. No norueguês não há uma língua padrão. Na televisão aparece por vezes o Nynorsk, por vezes o Bokmål e até mesmo outros dialetos. Embora haja semelhança entre o Nynorsk e o Bokmål, há também muitas diferenças.

Norueguês em perspectiva:

• Número de falantes: cerca de 5 milhões
• Língua oficial da Noruega
• falada em: Noruega, Suécia e América do Norte.
• língua escandinava (germânica)
• duas variantes oficiais: Nynorsk e Bokmål.
• Alfabeto: latino, acrescido de símbolos: æ, å e ø

Quer aprender mais sobre o norueguês?

Aqui seguem alguns links interessantes:

1. Aprenda as gratuitamente e com a pronúncia das palavras! 50 palavras mais importantes em norueguês gratuitamente e com a pronúncia das palavras!
2. Mais informações sobre a língua norueguesa você também encontra naWikipedia.
3. Quer visitar o site do conselho linguístico da Noruega? conselho linguístico da Noruega?
   Aqui se reúnem os especialistas da língua norueguesa:
4. Quer aprender norueguês? Os cursos de norueguês da 17 Minute Languages se dividem em diferentes níveis de aprendizado:
   Nível] A1/A2: curso básico de norueguês
   Nível B1/B2: curso intermediário de norueguês
   Nível C1/C2: vocabulário avançado de norueguês
   Curso de norueguês para negócios, para quem quer trabalhar na Noruega
   Curso de norueguês para viagem: o embarque mais rápido para aprender norueguês (ideal para viajantes).