17 Minute Languages Blog: "Toda língua oferece novas oportunidades"
| Início | Institucional | Política de privacidade | Contato | Log in |

 

 
 

  Atenção quando for aprender inglês: os falsos cognatos!

Falsos cognatos inglês Atenção! Falsos cognatos são amigos infiéis!
 
Talvez você conheça a expressão "false friends" das aulas de inglês.
 
Lembra o que a expressão significa?
 
São palavras que nos induzem a sua tradução errada por se parecem com palavras do português! Quem dera se elas facilitassem nosso aprendizado...
 
Para evitar confusão, de modo que você aprenda inglês de maneira correta, preparamos uma lista com os mais conhecidos false friends.
 
A lista deve ajudar a todos que querem aprender inglês.
Você também pode procurar tais listas para o aprendizado de outros idiomas.
 

False friends:
Atenção no aprendizado do inglês!

Inglês britânico
Português

Português
Inglês
actual
verdadeiro, verdadeiro

!!!

atual
current
actually
na verdade, de fato

!!!

atualmente
currently, nowadays
commodity
mercadoria, artigo

!!!

comodidade
convenience
college
faculdade

!!!

colégio
school
data
datos, arquivos

!!!

data
date
eventually
finalmente

!!!

eventualmente
occasionally
expert
especialista

!!!

esperto
smart, clever
fabric
tecido

!!!

fábrica
factory
injury
ferimento

!!!

injúria
offense
journal
periódico, revista especializada

!!!

jornal
newspaper
lecture
palestra

!!!

leitura
reading
location
localização

!!!

locação
renting
moisture
umidade

!!!

mistura
mix, mixture, blend
physician
médico

!!!

físico
physicist
prejudice
preconceito

!!!

prejuízo
damage, loss
push
empurrar

!!!

puxar
pull
to resume
retomar, reiniciar

!!!

resumir
to sum up
sensible
sensato

!!!

sensível
sensitive
spectacles
óculos

!!!

espetáculos
shows, concerts
tax
imposto

!!!

taxa
fee, rate
vine
videira

!!!

vinho
wine
large
grande

!!!

largo
broad, wide
legend
lenda

!!!

legenda
subtitles
library
biblioteca

!!!

livraria
bookstore
lunch
almoço

!!!

lanche
snack
pipe
cano, cachimbo

!!!

pipa
kite
policy
norma, programa de ação

!!!

polícia
police
parents
pai e mãe (pais)

!!!

parentes
relatives
fate
destino

!!!

fato
fact
avocado
abacate

!!!

advogado
lawyer
discussion
debate

!!!

discussão
argument

 
Diverta-se aprendendo!
Equipe da 17 Minute Languages
 
BEM-VINDO
* * * * *
Métodos de aprendizado:
- - - - -
Aprender um língua em 12 meses (parte 1)
* * * * *
Aprender um língua em 1 ano (parte 2)
* * * * *
Método de aprendizado por associação
* * * * *
Qual o melhor horário para estudar?
* * * * *
Que tipo de estudante você é?
* * * * *
Dicas para aprender:
* * * * *
Aprender o alfabeto cirílico
* * * * *
Aprender Africâner
* * * * *
Aprender Coreano
* * * * *
Aprender Inglês: Falsos cognatos
* * * * *
Aprender Japonês
* * * * *
Hiragana
* * * * *
Katakana
* * * * *
Kanji
* * * * *
Dicas: Memorizar o Kanji
* * * * *
Sobre o norueguês
* * * * *
Sobre o polonês
* * * * *
Sobre o russo
* * * * *
Feliz Natal em outras línguas
* * * * *
Dicas para estudar no exterior:
* * * * *
Estudar na Alemanha
* * * * *
Informações sobre universidades alemãs
* * * * *
Entrevista: Estudar na Alemanha
* * * * *
Cultura:
* * * * *
O mundo de futebol na Alemanha
* * * * *
Turismo:
* * * * *
Uma viagem ao castelo Neuschwanstein
* * * * *